Aharon Appelfeld, le kaddish des orphelins

Un portrait intime sous la forme d'un dialogue ouvert sur le monde entre l'écrivain israélien Aharon Appelfeld et Valérie Zenatti, sa traductrice française. La jeune femme questionne l'auteur sur le mystère de la création artistique. Comment la littérature a-t-elle sauvé et rendu à l'humanité cet enfant rescapé de la Shoah ? Comment la fiction permet-elle inlassablement à l'écrivain de rendre à la vie un monde disparu, de réparer ainsi un peu l'Histoire, livre après livre ? La traductrice entre dans l'intimité du geste créateur de l'écrivain, restituant sa quête de sens. -- Critique : A 84 ans, Aharon Appelfeld est l'une des grandes voix de la littérature israélienne. Entre deux lectures de ses romans, le doc nous plonge dans le quotidien et l'intimité de l'écrivain dont l'écriture se veut un rempart contre le cynisme et l'oubli.